Άρθρο-παρέμβαση του έλληνα πρώην πρωθυπουργού στο CNBC
Άρθρο-παρέμβαση του έλληνα πρώην πρωθυπουργού, Γιώργου Παπανδρέου, για το θέμα του δημοψηφίσματος στη Βρετανία φιλοξενεί το δίκτυο CNBC.
Στο κείμενό του ο κ. Παπανδρέου καλεί τους Βρετανούς να ψηφίσουν υπέρ της παραμονής της χώρας τους στην Ε.Ε. και παραθέτει τα επιχειρήματά του.
Αναλυτικά το κείμενό του έχει ως εξής:
Αποφασίσαμε να μείνουμε.
Παρά τον πόνο και τις θυσίες των τελευταίων ετών, παρά τις κάποιες κακά σχεδιασμένες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών οι Έλληνες επέλεξαν, ξανά και ξανά, να μείνουν και να αποφύγουμε ένα «Grexit».
Γιατί;
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων και μειονοτικών δικαιωμάτων
Πρώτα απ' όλα, η Ε.Ε. έχει σημάνει ότι ζούμε σε μια πιο ήσυχη «γειτονιά» του κόσμου.
Θυμόμαστε καλά την εποχή που είχαμε ελάχιστη ή καμία επαφή με τους γείτονές μας προς τα βόρεια, στην περιοχή των Βαλκανίων.
Η διάλυση της Γιουγκοσλαβίας στη δεκαετία του 1990 έφερε τρομακτικές εθνοκαθάρσεις, δυσπιστία και τεχνητά εμπόδια γύρω από τα ζητήματα των θρησκευτικών διαφορών.
Με την περιοχή μας σταθερά να κινείται προς την Ευρωπαϊκή Ένωση αντιστρέψαμε αυτή την έλλειψη συνεργασίας, τη συγκέντρωση στρατιωτικών δυνάμεων και τις εθνικές εντάσεις.
Τώρα υπάρχει το εμπόριο, οι πολιτιστικές δραστηριότητες, η συνεργασία στους τομείς των υποδομών, της ενέργειας και της εκπαίδευσης που δίνουν νόημα στην περιοχή μας.
Καθορίσαμε έναν οδικό χάρτη για όλους, που θα εγγυάται το σεβασμό των ανθρωπίνων και μειονοτικών δικαιωμάτων, καθώς και των σχέσεων καλής γειτονίας. Μπορούμε να οραματιζόμαστε ένα κοινό μέλλον μαζί, που θα βασίζεται σε κοινές αξίες και όχι ένα μέλλον εχθρότητας και μίσους.
Μια ισχυρή φωνή
Δεύτερον, η φωνή μας έχει ενισχυθεί.
Σε μια ευρύτερη περιοχή γεμάτη συγκρούσεις, όπως στη Μέση Ανατολή, ο πόλεμος στη Συρία, την Ουκρανία, τον Καύκασο, η ευρωπαϊκή φωνή μας όταν είναι ενωμένη είναι ισχυρή και σεβαστή.
Διχασμένοι είμαστε αδύναμοι.
Όταν ανέλαβα την έδρα της εκ περιτροπής προεδρίας της Ε.Ε. το 2003, εντυπωσιάστηκα με την δύναμη της ενιαίας αγοράς μας.
Συζητήσαμε και επηρεάσαμε τη συζήτηση για θέματα όπως οι γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ) με τον πρόεδρο George W. Bush και για τα μη ασφαλή βιομηχανικά προϊόντα με τους Κινέζους.
Όταν εμείς, ως ενωμένη Ε.Ε., αποφασίζουμε για μια κοινή πολιτική σχετικά με τα δικαιώματα και την υγεία των πολιτών μας ή τις ζημιές που μπορεί να κάνουν τα εισαγόμενα προϊόντα στο περιβάλλον μας, δεν ακουγόμαστε απλά.
Μπορούμε πραγματικά να αλλάξουμε την παγκόσμια πολιτική και τις πρακτικές.
Προς όφελος όλων.
Ενωμένοι αντέχουμε - διαιρεμένοι πέφτουμε
Τρίτον, υπάρχουν δύο πλευρές στη συζήτηση για την εθνική κυριαρχία.
Μερικοί λένε ότι έχουμε παραχωρήσει την εθνική μας κυριαρχία στην Ε.Ε.
Άλλοι λένε ότι στην πραγματικότητα ενισχύουμε κυρίαρχη βούληση μας στην Ε.Ε.
Πολύ απλά γιατί ενωμένοι αντέχουμε - διαιρεμένοι πέφτουμε.
Η Ελλάδα δεν είναι ένα νησιωτικό κράτος, ακόμα κι αν έχουμε χιλιάδες νησιά.
Συχνά σκέφτομαι «δεν θα ήταν υπέροχο να απομονωθώ σε ένα από αυτά και να ξεχάσω τα προβλήματα του κόσμου;».
Αλλά η πραγματικότητα χτυπάει την πόρτα μας και δεν έχει σημασία πόσο σφιχτά μπορούμε να την κλείσουμε.
Αν θέλουμε να ασχοληθούμε με τα ζητήματα του σήμερα κανείς δεν μπορεί να το κάνει μόνος του.
Απλά σκεφτείτε: η κλιματική αλλαγή, οι πανδημίες, η παγκόσμια οικονομική κρίση, η προσφυγική κρίση.
Κανένα από αυτά τα προβλήματα δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί από ένα κυρίαρχο κράτος και μόνο.
Κανείς δεν είναι ένα νησί σε αυτή την παγκόσμια οικονομία.
Είμαστε πιο αποτελεσματικοί από κοινού
Τέλος, θα ρωτήσει κανείς, έχω κριτική για την ΕΕ;
Και βέβαια.
Θέλω να δω περισσότερο συμμετοχή των πολιτών, θέλω να δω τους πολίτες μας εκλέγουν τους αξιωματούχους στις Βρυξέλλες ή τουλάχιστον να έχουν μεγαλύτερη δημοκρατική εποπτεία.
Θέλω μια Ε.Ε. με πολιτική προσανατολισμένη στην ανάπτυξη.
Θέλω η φωνή μας να ακουστεί σε όλο τον κόσμο, ακόμη πιο δυνατά.
Θέλω μια ισχυρή φωνή που θα υπερασπιστεί τις βασικές αξίες που όλοι αγαπάμε στις δημοκρατίες μας.
Για να αναφέρω μόνο μερικές από τις ανησυχίες μου.
Αλλά εξακολουθώ να γνωρίζω πολύ καλά ότι η Ε.Ε. εξακολουθεί να είναι η καλύτερη επιλογή.
Η συζήτηση στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν είναι μοναδική.
Έχουμε όλοι τις ερωτήσεις μας γύρω από το μέλλον της Ε.Ε.
Αλλά ας έχουμε τη δύναμη να το αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο και από κοινού.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να παραμείνουμε για να αγωνιστούμε για μία καλύτερη Ε.Ε.
Το να εγκαταλείψουμε είναι ένα είδος απόδρασης σε μια ουτοπία.
Στα ελληνικά η λέξη σημαίνει ένα μέρος που δεν υπάρχει.
Η τάση μας για να ξεφύγουμε και να απομονωθούμε βασίζεται σε μια ελπίδα ότι όλα θα είναι καλύτερα, καθώς τα δύσκολα προβλήματα του σήμερα απλώς θα εξαφανιστούν.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Χρειαζόμαστε τη φωνή, τη δημιουργικότητα και την εμπειρία του Ηνωμένου Βασιλείου και των πολιτών του.
Μαζί μπορούμε να συμβάλουμε στον εξανθρωπισμό της παγκόσμιας κοινωνίας μας και να παρέχουμε ασφάλεια και ευημερία στους πολίτες μας.
Μπορούμε και θα είμαστε πολύ πιο αποτελεσματικοί από κοινού.
www.bankingnews.gr
Στο κείμενό του ο κ. Παπανδρέου καλεί τους Βρετανούς να ψηφίσουν υπέρ της παραμονής της χώρας τους στην Ε.Ε. και παραθέτει τα επιχειρήματά του.
Αναλυτικά το κείμενό του έχει ως εξής:
Αποφασίσαμε να μείνουμε.
Παρά τον πόνο και τις θυσίες των τελευταίων ετών, παρά τις κάποιες κακά σχεδιασμένες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών οι Έλληνες επέλεξαν, ξανά και ξανά, να μείνουν και να αποφύγουμε ένα «Grexit».
Γιατί;
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων και μειονοτικών δικαιωμάτων
Πρώτα απ' όλα, η Ε.Ε. έχει σημάνει ότι ζούμε σε μια πιο ήσυχη «γειτονιά» του κόσμου.
Θυμόμαστε καλά την εποχή που είχαμε ελάχιστη ή καμία επαφή με τους γείτονές μας προς τα βόρεια, στην περιοχή των Βαλκανίων.
Η διάλυση της Γιουγκοσλαβίας στη δεκαετία του 1990 έφερε τρομακτικές εθνοκαθάρσεις, δυσπιστία και τεχνητά εμπόδια γύρω από τα ζητήματα των θρησκευτικών διαφορών.
Με την περιοχή μας σταθερά να κινείται προς την Ευρωπαϊκή Ένωση αντιστρέψαμε αυτή την έλλειψη συνεργασίας, τη συγκέντρωση στρατιωτικών δυνάμεων και τις εθνικές εντάσεις.
Τώρα υπάρχει το εμπόριο, οι πολιτιστικές δραστηριότητες, η συνεργασία στους τομείς των υποδομών, της ενέργειας και της εκπαίδευσης που δίνουν νόημα στην περιοχή μας.
Καθορίσαμε έναν οδικό χάρτη για όλους, που θα εγγυάται το σεβασμό των ανθρωπίνων και μειονοτικών δικαιωμάτων, καθώς και των σχέσεων καλής γειτονίας. Μπορούμε να οραματιζόμαστε ένα κοινό μέλλον μαζί, που θα βασίζεται σε κοινές αξίες και όχι ένα μέλλον εχθρότητας και μίσους.
Μια ισχυρή φωνή
Δεύτερον, η φωνή μας έχει ενισχυθεί.
Σε μια ευρύτερη περιοχή γεμάτη συγκρούσεις, όπως στη Μέση Ανατολή, ο πόλεμος στη Συρία, την Ουκρανία, τον Καύκασο, η ευρωπαϊκή φωνή μας όταν είναι ενωμένη είναι ισχυρή και σεβαστή.
Διχασμένοι είμαστε αδύναμοι.
Όταν ανέλαβα την έδρα της εκ περιτροπής προεδρίας της Ε.Ε. το 2003, εντυπωσιάστηκα με την δύναμη της ενιαίας αγοράς μας.
Συζητήσαμε και επηρεάσαμε τη συζήτηση για θέματα όπως οι γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ) με τον πρόεδρο George W. Bush και για τα μη ασφαλή βιομηχανικά προϊόντα με τους Κινέζους.
Όταν εμείς, ως ενωμένη Ε.Ε., αποφασίζουμε για μια κοινή πολιτική σχετικά με τα δικαιώματα και την υγεία των πολιτών μας ή τις ζημιές που μπορεί να κάνουν τα εισαγόμενα προϊόντα στο περιβάλλον μας, δεν ακουγόμαστε απλά.
Μπορούμε πραγματικά να αλλάξουμε την παγκόσμια πολιτική και τις πρακτικές.
Προς όφελος όλων.
Ενωμένοι αντέχουμε - διαιρεμένοι πέφτουμε
Τρίτον, υπάρχουν δύο πλευρές στη συζήτηση για την εθνική κυριαρχία.
Μερικοί λένε ότι έχουμε παραχωρήσει την εθνική μας κυριαρχία στην Ε.Ε.
Άλλοι λένε ότι στην πραγματικότητα ενισχύουμε κυρίαρχη βούληση μας στην Ε.Ε.
Πολύ απλά γιατί ενωμένοι αντέχουμε - διαιρεμένοι πέφτουμε.
Η Ελλάδα δεν είναι ένα νησιωτικό κράτος, ακόμα κι αν έχουμε χιλιάδες νησιά.
Συχνά σκέφτομαι «δεν θα ήταν υπέροχο να απομονωθώ σε ένα από αυτά και να ξεχάσω τα προβλήματα του κόσμου;».
Αλλά η πραγματικότητα χτυπάει την πόρτα μας και δεν έχει σημασία πόσο σφιχτά μπορούμε να την κλείσουμε.
Αν θέλουμε να ασχοληθούμε με τα ζητήματα του σήμερα κανείς δεν μπορεί να το κάνει μόνος του.
Απλά σκεφτείτε: η κλιματική αλλαγή, οι πανδημίες, η παγκόσμια οικονομική κρίση, η προσφυγική κρίση.
Κανένα από αυτά τα προβλήματα δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί από ένα κυρίαρχο κράτος και μόνο.
Κανείς δεν είναι ένα νησί σε αυτή την παγκόσμια οικονομία.
Είμαστε πιο αποτελεσματικοί από κοινού
Τέλος, θα ρωτήσει κανείς, έχω κριτική για την ΕΕ;
Και βέβαια.
Θέλω να δω περισσότερο συμμετοχή των πολιτών, θέλω να δω τους πολίτες μας εκλέγουν τους αξιωματούχους στις Βρυξέλλες ή τουλάχιστον να έχουν μεγαλύτερη δημοκρατική εποπτεία.
Θέλω μια Ε.Ε. με πολιτική προσανατολισμένη στην ανάπτυξη.
Θέλω η φωνή μας να ακουστεί σε όλο τον κόσμο, ακόμη πιο δυνατά.
Θέλω μια ισχυρή φωνή που θα υπερασπιστεί τις βασικές αξίες που όλοι αγαπάμε στις δημοκρατίες μας.
Για να αναφέρω μόνο μερικές από τις ανησυχίες μου.
Αλλά εξακολουθώ να γνωρίζω πολύ καλά ότι η Ε.Ε. εξακολουθεί να είναι η καλύτερη επιλογή.
Η συζήτηση στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν είναι μοναδική.
Έχουμε όλοι τις ερωτήσεις μας γύρω από το μέλλον της Ε.Ε.
Αλλά ας έχουμε τη δύναμη να το αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο και από κοινού.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να παραμείνουμε για να αγωνιστούμε για μία καλύτερη Ε.Ε.
Το να εγκαταλείψουμε είναι ένα είδος απόδρασης σε μια ουτοπία.
Στα ελληνικά η λέξη σημαίνει ένα μέρος που δεν υπάρχει.
Η τάση μας για να ξεφύγουμε και να απομονωθούμε βασίζεται σε μια ελπίδα ότι όλα θα είναι καλύτερα, καθώς τα δύσκολα προβλήματα του σήμερα απλώς θα εξαφανιστούν.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Χρειαζόμαστε τη φωνή, τη δημιουργικότητα και την εμπειρία του Ηνωμένου Βασιλείου και των πολιτών του.
Μαζί μπορούμε να συμβάλουμε στον εξανθρωπισμό της παγκόσμιας κοινωνίας μας και να παρέχουμε ασφάλεια και ευημερία στους πολίτες μας.
Μπορούμε και θα είμαστε πολύ πιο αποτελεσματικοί από κοινού.
www.bankingnews.gr
Σχόλια αναγνωστών